Guía de protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil (euskera)
Adaptación y maquetación de "Arreta-bideen irisgarritasunari buruzko jarduera-protokoloa" a Lectura Fácil en euskera
En este proyecto colaboramos con ErrazTEA el equipo de accesibilidad cognitiva de Apnabi, que se encargó de la adaptación de los textos al euskera en Lectura Fácil. En Inkluxio asumimos la maquetación accesible, manteniendo la coherencia visual con la versión original en castellano. El resultado es una guía clara, fiel a la identidad gráfica y plenamente accesible para las personas usuarias.
La adaptación del protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil permitió simplificar el contenido sin perder rigor técnico.
Cliente: IKEI & Ilunion Accesibilidad
Servicio: Diseño y maquetación accesible de documento adaptado a Lectura Fácil
Año: 2025
Contexto y objetivos de la adaptación y maquetación de Guía de protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil en euskera
La Guía de protocolo accesible en Lectura Fácil en euskera nace para garantizar que los canales de atención ciudadana sean comprensibles y accesibles para todas las personas.
La sociedad ha ido asumiendo la necesidad de crear entornos urbanos, edificios y sistemas de transporte accesibles, pero igual de importante es garantizar que los servicios de atención y orientación también sean accesibles para todas las personas.
Este fue el punto de partida del “Protocolo de actuación respecto de la accesibilidad en los diferentes tipos de atención”, publicado por el Gobierno Vasco en 2024.
ErrazTEA nos encargó adaptar a Lectura Fácil en euskera esta guía, manteniendo la coherencia visual con el documento original en castellano.
El objetivo: garantizar una comprensión clara en euskera y una presentación accesible sin perder la identidad del diseño.
Proceso de diseño y maquetación del Protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil en euskera
Análisis del material original
Revisión del documento en castellano (original y versión adaptada a LF por otra entidad) para detectar estructuras, jerarquías y estilos a respetar.
Adaptación a Lectura Fácil (euskera)
Se respetó el diseño del documento original en castellano, adaptando aquellas imágenes y elementos gráficos necesarios para asegurar la comprensión en euskera en lectura fácil.
Diseño y maquetación accesible
Maquetamos la guía manteniendo la imagen y diseño de la versiñon original. Replica tipográfica, paleta y grid del original; estilos equivalentes para títulos, resaltados y llamadas para que ambas versiones “dialoguen”.
Validación con especialistas
Revisión por el equipo de validación de ErrazTEA para confirmar que el resultado final mantenía la comprensión y fluidez del texto adaptado en euskera.
Retos y soluciones del Protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil en euskera
Reto
Mantener la fidelidad visual al documento original en castellano, asegurando al mismo tiempo que la versión en Lectura Fácil en euskera resultara clara y comprensible.
Solución
Se trabajó con componentes consistentes (títulos, cajas, iconografía) y se aplicaron reglas de microtipografía (interlineado, longitud de línea, control de viudas/huérfanas) junto con criterios de contraste AA. Esto permitió conservar la identidad visual sin comprometer la accesibilidad lectora.
Resultados e impacto del Protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil en euskera
- La adaptación del protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil facilitó la comprensión del contenido a personas con diferentes niveles de alfabetización y a quienes tienen dificultades de lectura.
- El diseño respetó la identidad institucional del documento original, garantizando una versión accesible sin perder el carácter oficial.
- Se reforzó el compromiso del Gobierno Vasco con la accesibilidad cognitiva y la inclusión en la comunicación administrativa.
“Desde Inkluxio nos han ayudado a que nuestras adaptaciones en Lectura Fácil respeten los criterios de accesibilidad visual y diseño.”
Maider Ugarte
Responsable de ErrazTEA Accesibilidad Cognitiva, Apnabi
Aprendizajes y proyección del Protocolo de actuación accesible en Lectura Fácil en euskera
- Definir una arquitectura clara de estilos desde el inicio evita retrabajos.
- Mantener coherencia entre castellano y euskera refuerza la consistencia del proyecto.
- El equilibrio entre accesibilidad y fidelidad visual es replicable en protocolos, normativas o materiales educativos.
Opiniones de las personas y organizaciones colaboradoras
Las organizaciones que han trabajado con nosotras destacan el impacto real de aplicar accesibilidad e inclusión.
"Trabajar con Inkluxio es sinónimo de confianza: el proceso fue riguroso y cercano, y el resultado cumple con criterios de accesibilidad sin perder calidad visual."
"“Olaia aporta claridad y profesionalidad en cada paso. Gracias a su acompañamiento, conseguimos un documento adaptado y fácil de aplicar en nuestro trabajo diario."
¿Hablamos?
Cuéntanos qué necesitas
Rellena el formulario (los campos con asterisco son obligatorios).
Déjanos tu mensaje y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
