Logelan Logale en Lectura Fácil
Descripción del proyecto adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil para la Euskadiko Orkestra
En este proyecto colaboramos con ErrazTEA el equipo de accesibilidad cognitiva de Apnabi, para crear un libreto accesible de la cantata Logelan Logale.
Mientras ErrazTEA realizó la adaptación de los textos a Lectura Fácil, en Inkluxio nos encargamos del diseño y maquetación accesible, cuidando la coherencia visual con la identidad de la Euskadiko Orkestra.
Esta adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil es un ejemplo de cómo combinar diseño inclusivo y calidad artística.
Cliente: Euskadiko Orkestra
Servicio: Diseño y maquetación accesible de documento adaptado a Lectura Fácil
Año: 2025
Contexto y objetivos de la adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil
La cantata Logelan Logale es un proyecto cultural dirigido a alumnado y público general. El objetivo era garantizar que cualquier persona, independientemente de su nivel de comprensión lectora, pudiera disfrutar plenamente de la obra.
Nuestra meta: unir accesibilidad, diseño de calidad y fidelidad artística en un documento institucional.
Proceso de diseño y maquetación de la cantata Logelan Logale adaptada a Lectura Fácil
Análisis del documento original
Revisión del libreto adaptado por ErrazTEA para identificar necesidades específicas de formato y presentación.
Aplicación de pautas de Lectura Fácil
Implementamos de forma visual las pautas oficiales de Lectura Fácil, siguiendo referencias como las
Directrices de Inclusión Europa y las
Guías internacionales de la IFLA.
Diseño y maquetación accesible
Maquetamos el libreto manteniendo la identidad corporativa de la Euskadiko Orkestra, evitando infantilización visual y preservando la estética cultural.
Validación con especialistas
Coordinación con ErrazTEA para confirmar que el resultado final mantenía la comprensión y fluidez del texto adaptado.
Retos y soluciones en la adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil
Reto
Mantener la elegancia institucional y, al mismo tiempo, cumplir con criterios de accesibilidad cognitiva.
Solución
Uso de recursos gráficos sobrios y alineados con la identidad visual, integrando elementos accesibles de forma orgánica.
Resultados e impacto de la adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil
El libreto accesible permitió que Logelan Logale llegara a alumnado con dificultades de comprensión lectora, personas en proceso de aprendizaje del idioma y público general.
Se convirtió en un modelo de accesibilidad cultural, demostrando que es posible unir rigor artístico y diseño inclusivo.
Gracias a esta adaptación, la obra se ha consolidado como una experiencia cultural abierta y participativa.
“Desde Inkluxio nos han ayudado a que nuestras adaptaciones en Lectura Fácil respeten los criterios de accesibilidad visual y diseño.”
Maider Ugarte
Responsable de ErrazTEA Accesibilidad Cognitiva, Apnabi
Aprendizajes y proyección futura tras la adaptación de la cantata Logelan Logale a Lectura Fácil
- Integrar el diseño accesible desde el inicio resulta clave en producciones culturales.
- La metodología aplicada es extrapolable a otros formatos: programas de mano, catálogos, exposiciones o materiales educativos.
Opiniones de las personas y organizaciones colaboradoras
Las organizaciones que han trabajado con nosotras destacan el impacto real de aplicar accesibilidad e inclusión.
"Inkluxio respetó la imagen del documento original y consiguió una maquetación clara en euskera, alineada con las pautas de Lectura Fácil."
"El resultado facilita la aplicación del protocolo y mejora la comprensión del personal. Una guía bonita y realmente accesible."
¿Hablamos?
Cuéntanos qué necesitas
Rellena el formulario (los campos con asterisco son obligatorios).
Déjanos tu mensaje y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.
